Cuando escuché esta canción por primera vez, me encantó la entrada de el sonido de los violines y crece con chelos y luego entra con un preludio de campanillas el ritmo principal y luego esa voz tranquila y serena de Christopher Cross cantando un poema, que aunque no lo entendía en aquellos días hoy lo comprendo y no me equivoqué cuando pensaba que era algo poético lo que decía. La traducción al español de varios videos es bastantita mala...en uno de ellos que por cierto lo tengo en la sección de mis canciones favoritas de mi adolescencia traducen "canvas can do miracles" como "las velas pueden hacer milagros" y confunde pues no se refiere a las velas de esterina que se encienden con una llama, no... sino que se refiere a las velas de los barcos veleros... dice "the canvas can do miracles", lo cual una canva en inglés es una tela blanca muy resistente que se utiliza para las velas de los barcos o para los cuadros blancos que utilizan los pintores para plasmar sus obras de pintura.
Soy cristiano, pero me gusta la poesía y me encanta leer frases o composiciones que en armonía tocan los linderos de mi fantasía y me hacen volar a la época de adolescencia cuando el futuro es un vasto llano amplio de oportunidades en las cuales se idealizan las cosas, se sueña con un futuro mejor y uno todo lo ve perfecto, o que podría llegar a serlo, a pesar de las adversidades.
En mi mente idealista y soñadora siempre me encontraba imaginando lo mejor de todo. Aun hoy en día sigo pensando que todo lo que viene será mejor, creo que seré siempre el eterno idealista que aunque el mundo se derrumbe a mi alrededor seguiré creyendo que algo bueno viene. De todas formas si creo que Dios tiene preparado una vida mejor para todos que crean en El. Nunca me daré por vencido y seguiré creyendo con una sonrisa en el corazón que lo mejor está por venir ♪...
Mi corazón musical fue alimentado sabiamente por mi papá desde el vientre de mi mamá con esa música hermosa clásica que plantó en mi corazón tantas fantasías sueños e ilusiones al escucharla y si el tiempo y la vida me permite, algún día aprenderé a tocar piano. Mi oido siempre ha estado presto a escuchar combinaciones instrumentales y vocales que me parecen melodiosas y hermosas. Y esta canción es una de ellas, que aunque es una canción pop balada, aun asi mi corazón reconoció la armonía y la instrumentalización que si, hace imaginar como que vas en un barco velero, navegando en un mar tranquilo... "sailing... takes me away to where I've always heard it could be"... "navegar me lleva lejos hacia donde siempre escucé que pudo ser"... muy profundo. Christopher Cross siempre fue un cantante que no se quiso adaptar a las pretensiones musicales ni de letra de la corriente comercial.
[MI TRADUCCION]
Pues bien, no está tan lejos el paraiso, al menos no para mi
y si el viento es perfecto, puedes navegar lejos y encontrar tranquilidad
oh, las velas (del barco) pueden hacer milagros, solo espera y veras
Cree me.
No está lejos el nunca jamás, no hay razón de pretender
y si el viento es perfecto, tú puedes encontra la alegría de la inocencia de nuevo
oh, las velas (del barco) pueden hacer milagros, solo espera y veras
Cree me.
Navegar, me lleva lejos hacia donde siempre escuché que podría ser
solo un sueño y el viento me lleva
y pronto seré libre
Fantasía, me controlas
cuando estoy navegando
Estoy todo inmerso en mi ensueño, cada palabra es una sinfonía
No me crees?
Navegar, me lleva lejos hacia donde siempre escuché que podría ser
solo un sueño y el viento me lleva
y pronto seré libre
Pues bien, no está tan lejos de regresar a la cordura, al menos no para mi
y si el viento es perfecto, puedes navegar lejos y encontrar tranquilidad
oh, las velas (del barco) pueden hacer milagros, solo espera y veras
Cree me.
Navegar, me lleva lejos hacia donde siempre escuché que podría ser
solo un sueño y el viento me lleva
y pronto seré libre
Well, it's not far down to paradise, at least it's not for me
And if the wind is right you can sail away and find tranquility
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see.
Believe me.
It's not far to never-never land, no reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy of innocence again
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see.
Believe me.
Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Fantasy, it gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie, every word is a symphony
Won't you believe me?
Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Well it's not far back to sanity, at least it's not for me
And if the wind is right you can sail away and find serenity
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see.
Believe me.
Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free